"Atansyon" by Joby Bernabé
Voici la retranscription (dans une traduction littérale) d'un poème du poète et artiste martiniquais Joby Bernabé présenté en Annexe 15 de l'ouvrage Peau noire, cheveu crépu. L'histoire d'une aliénation écrit par Juliette Sméralda, docteur en sociologie spécialiste de la sociologie de la dominance et de l'interculturalité.
La sociologue décrit ce poème comme "une [...] création [qui] tourne en dérision le cheveu défrisé et appelle les femmes à plus de dignité". Ce poème est pour moi (bien que traduit, et donc entamé dans sa musicalité) jouissif au possible (il évoquera bien des choses à certaines/certains *wink*). C'est pourquoi je tenais à le partager.
Attention, dévotion, queue de cochon
Attention à ne pas être aveuglé, mademoiselle tête-ferrée passe dans la rue
Dévotion il faut me porter,
la queue de cochon qui est queue de cochon
n'a pas plus de pouet-pouet que mes cheveux
Attention, dévotion, queue de cochon
Où est maman pour qu'elle me voit ?
Moi la petite négresse aux cheveux en grains de poivre
Qui pleurait tout le temps parce qu'elle ne pouvait supporter de voir un
peigne ! Tiens-toi bien pour que je te coiffe
Pour que j'évite de t'écorcher les oreilles
Avec tes cheveux semblables à du jex
Regardez, elle ressemble à son père !
Attention, dévotion, queue de cochon
Attention à ne pas être aveuglé, mademoiselle tête-ferrée passe dans la rue
Dévotion il faut me porter,
Même la queue de cochon qui est queue de cochon
n'a pas plus de pouet-pouet que mes cheveux
Attention, dévotion, queue de cochon
Ne parlez même pas des petites dents du peigne
qui essayaient de se frayer un chemin dans ma paillasse
Elles me mordaient littéralement
Mon cuir chevelu était prêt à se déchirer
Les larmes étaient prêtes à jaillir de mes yeux
Mais je supportais la douleur
Pour qu'un jour je puisse avoir de beaux et longs cheveux
Semblables à ceux des femmes au cinéma
Attention, dévotion, queue de cochon
Attention à ne pas être aveuglé, mademoiselle tête-ferrée passe dans la rue
Dévotion il faut me porter,
Même la queue de cochon qui est queue de cochon
n'a pas plus de pouet-pouet que mes cheveux
Attention, dévotion, queue de cochon
Aujourd'hui tout le monde est après moi
Moi qui ai tellement souffert de mes cheveux
Voilà qu'aujourd'hui c'est moi qui les "ferre"
Tu me vois aujourd'hui avec ma mise en plis
Demain tu me verras avec ma perruque
Regardez les Nègres se retourner sur moi
C'est sans doute qu'ils sont jaloux de moi
Si je pouvais me "ferrer" la peau
On me prendrait pour une blanche
Attention, dévotion, queue de cochon
Attention à ne pas être aveuglé, mademoiselle tête-ferrée passe dans la rue
Dévotion il faut me porter,
Même la queue de cochon qui est queue de cochon
n'a pas plus de pouet-pouet que mes cheveux
Attention, dévotion, queue de cochon
Monsieur qu'est-ce que vous me voulez, comme ça ?
Le type m'aborde, blip, la gueule pleine d'un "gros" créole
Et il croit que je vais faire attention à lui ! Tchip !...
Tu es déjà noir, donne-toi un style !
Roye ! Pas moi avec ces gens-là !...
Attention, dévotion, queue de cochon
Attention à ne pas être aveuglé, mademoiselle tête-ferrée passe dans la rue
Dévotion il faut me porter,
Même la queue de cochon qui est queue de cochon
n'a pas plus de pouet-pouet que mes cheveux
Attention, dévotion, queue de cochon
Dis Chantal, qu'est-ce que t'achètes pour tes cheveux,
Ils sont vachement chouettes !
Tiens, mais dis-donc, t'as changé de teint
Oh la la ! Ma chère, il t'va vachement bien
Si je ne ressors pas à ton teint
Il faudra qu'j'm'en paie un plus pâle
Hein Chantal ! Hein Chantal !
Ah Chantal !
Attention, dévotion, queue de cochon
Attention à ne pas être aveuglé, mademoiselle tête-ferrée passe dans la rue
Dévotion il faut me porter,
Même la queue de cochon qui est queue de cochon
n'a pas plus de pouet-pouet que mes cheveux
Attention, dévotion, queue de cochon
Bonjour mesdames,
Du soir au matin
Pour être plus belle
Plus adorable
Plus désirable
La la que "la queue de cochon"
Hum !...
Attention, dévotion, queue de cochon
Attention à ne pas être aveuglé, mademoiselle tête-ferrée passe dans la rue
Dévotion il faut me porter,
Même la queue de cochon qui est queue de cochon
n'a pas plus de pouet-pouet que mes cheveux
Attention, dévotion, queue de cochon
(J'ai une petite préférence pour le vers en gras, qui m'a fait éclater de rire quand je l'ai lu ^^)