LE VOYAGE DE SIMCHEONG et autres contes

J'ai récemment reçu ce très beau et très touchant cadeau pour mon anniversaire (arigatou, nee-san ^^). L'ouvrage, paru chez Elytis Edition, rassemble des contes populaires coréens récoltés par Rodolphe Meidinger, enseignant de FLE (français langue étrangère) en Corée et grand voyageur, auprès d'étudiants coréens. Je dois dire que cet ouvrage avait tout pour me plaire, dans la mesure où j'aime énormément les histoires - en particulier les contes - et où je suis fascinée par les cultures asiatiques - en particulier par les cultures japonaise et coréenne.

Il s'agit d'un recueil de contes courts, que l'on peut simplement lire pour soi, mais que l'on peut aussi lire aux autres (notamment aux enfants) : l'ouvrage rassemble en fait de petit apologues illustrant le folklore et les valeurs du peuple coréen. Des notes et un index permettent d'en apprendre un peu plus sur les créatures mythologiques et légendaires, ainsi que sur certaines traditions du pays.

Les intrigues sont donc simples (parfois même un peu trop - mais il ne s'agit que de contes, après tout), et l'ouvrage dans son ensemble est très agréable et facile à lire. Je tiens par ailleurs à saluer l'initiative de plonger le lecteur dans la culture coréenne en reprenant des termes de la langue (ainsi du fameux et inimitable "Aïgo !") ou en effectuant des traductions presque littérales d'expressions idiomatiques (comme par exemple l'expression "Etes-vous en paix ?" que les Coréens utilisent pour se saluer).

Seul petit bémol : les erreurs de transcription qui se sont glissées dans la maquette définitive ; pour ceux qui parlent et/ou lisent le coréen, préparez-vous à devoir faire preuve d'indulgence (l'ouvrage le mérite bien, finalement ^^)

En bref, je recommande cet ouvrage à tous les profanes/novices qui veulent découvrir le folklore et la culture coréens : ce sera un excellent début. Les contes sont réellement révélateurs de la culture du pays qui les a fait naître : cet ouvrage pourra donc intéresser tous ceux qui veulent mieux comprendre la Corée.

Note : 4/5

Format : 11,5 x 15 cm

Pagination : 160 pages

Prix : 10€

Editeur : Elytis