Dictionnaire insolite du Japon
Dictionnaire insolite du Japon - Liza Maronese
Cosmopole ; Dictionnaires insolites de civilisations, 2010
Voici le deuxième livre offert par ma soeur pour mon anniversaire (le premier étant ce livre-ci) ^^
Le titre en dit déjà long : il s'agit d'un dictionnaire insolite rempli d'informations diverses et variées sur le Japon, très utiles pour tout voyageur curieux mais peu familier du Pays du soleil levant. Si vous avez déjà une certaine connaissance du pays et/ou de la langue, vous apprendrez sûrement quand même quelque chose en passant =) Liza Maronese a tenté de fournir des informations utiles pour un voyage au Japon que l'on ne trouverait pas forcément dans un guide classique ; l'ouvrage est divisé en six grandes parties :
- "Lost in translation", où L. Maronese aborde des questions de langue (prononciation, japanglish, mots utiles...) ;
- "Le Japon traditionnel", où elle aborde les coutumes et quelques points d'histoire du pays (politesse, saisons, religion...) ;
- "Le Japon moderne" (système scolaire, politique, téléphone portable...) ;
- "Le Japon gastronomique", qui traite de cet aspect inévitable d'un pays qu'est sa cuisine (bentô, thé, poisson...) ;
- "Loisirs et divertissements" (festivals, émissions de télé, bars...) ;
- "Bon à savoir", qui regroupe des informations supplémentairesutiles surtout aux voyageurs.
Un livre sympathique, peu contraignant à lire grâce à sa forme de dictionnaire (avec dans chaque partie des entrées par ordre alphabétique, en plus d'un abécédaire en fin d'ouvrage), peut-être un peu frustrant de temps à autre pour ceux qui connaissent déjà un peu le Japon (mais il s'agit après tout d'un ouvrage très grand public). Le livre comprend également une bibliograhie qui propose aussi bien des ouvrages japonais que des ouvrages sur le Japon. J'ai pour ma part appris des choses assez intéressantes et rigolotes au fil de ma lecture (merci encore, nee-san ! ^^) !
Présentation de l'ouvrage par l'éditeur :
Le Japon est un pays qui fascine, insaisissable, en contradictions entre modernité et tradition. L’auteur partage avec nous son expérience du pays, ses petits « trucs » surprenants, et nous livre des instantanés d’un Japon parfois méconnu.
Ce petit dictionnaire est une mine de renseignements insolites sur tout ce qu’il faut savoir avant de partir, sur la gastronomie, les loisirs, les coutumes, toutes les informations du quotidien pour ne pas être totalement dépaysé... On expliquera par exemple pourquoi un visiteur averti n’ira à la plage qu’en cas de force majeure, que tchin-tchin a une toute autre signification que la nôtre, ou encore qu’il est fortement déconseillé de planter ses baguettes dans son bol de riz...
Parution : juin 2010
160 pages - 10 €
http://www.editionscosmopole.com/Dictionnaire-insolite-du-Japon
Depuis neuf ans, les éditions Cosmopole publient, sous la direction de Valérie Dumeige, des récits de voyages et d’histoire complétés par un dossier écrit par un spécialiste, ainsi que des petits dictionnaires insolites ; aujourd’hui, 40 titres sont disponibles au catalogue dans les 3 collections : « Récits de voyages et d’expéditions », « Récits et témoignages historiques », « Dictionnaires insolites ».
Fin 2008, la maison a été reprise par les éditions Marcus, qui ont voulu étoffer leur catalogue de guides de voyages avec des textes plus littéraires, tournés vers l’histoire et la découverte. L’accent est mis alors sur la collection des « Récits de voyages » pour établir une cohérence avec le catalogue Marcus.
L’année 2009 habille les livres Cosmopole d’une nouvelle maquette plus imposante avec un format plus grand, et plus élégante, avec un papier et des choix typographiques exigeants.
http://www.editionscosmopole.com/Les-editions-Cosmopole,152?height=300&width=500